Permiso para citar
Derechos reservados de autor e información de marcas comerciales
Si su solicitud excede las guías para citar descritas a continuación, por favor use la forma del enlace para solicitar permiso por escrito.
Información general para las traducciones de la biblia:
NBLA, LBLA, Trademarks (marcas comerciales), & Website (página Web)
Permiso para citar la NBLA
El texto de la Nueva Biblia de las Américas puede ser citado y/o reimpreso en cualquier forma (escrita, visual, electrónica, or audible) hasta e incluyendo quinientos (500) versículos sin permiso expreso por escrito de parte del editor; siempre y cuando los versículos no equivalgan a un libro completo de la biblia ni dichos versículos citados representen más del 25% del trabajo total en el que se citan.
Un aviso sobre los derechos de autor debe de aparecer en el título o en la sección de derechos de autor de la obra de la siguiente manera:
“Escrituras tomadas de la Nueva Biblia de las Américas (NBLA), Copyright © 2005 por The Lockman Foundation. Usadas con permiso. www.NuevaBiblia.com”
Los permisos para citar de uso comercial que excedan las guías anteriores deben de dirigirse directamente, para aprobación escrita, a HarperCollins Christian Publishing, atención: Departamento de permisos P.O. Box 141000, Nashville, TN 37214, USA o visite el enlace siguiente: www.zondervan.com.
Los permisos para citar sin fines lucrativos que excedan las guías anteriores deben de dirigirse y ser aprobadas por escrito por The Lockman Foundation, PO Box 2279, La Habra, CA 90632-2279 o visite este enlace lockman.org.
Productos sin fines lucrativos
Cuando las citas del texto de la NBLA se usen en productos sin fines lucrativos a través de medios digitales como presentación de diapositivas, órdenes de servicio o medios similares, se puede usar simplemente la abreviación correspondiente (NBLA) al final de la cita.
Para otros medios digitales como publicaciones en los medios sociales, “blogs”, o correo electrónico se puede usar simplemente la abreviación correspondiente (NBLA) junto con la cita siempre y cuando haya un enlace habilitado a la página web de www.NuevaBiblia.com.
Para las páginas web o aplicaciones se debe de usar el aviso completo sobre los derechos de autor y debe de tener un enlace habilitado a la página web: www.NuevaBiblia.com.
Para vídeos y grabaciones de audio transmitidos a través del internet
Cuando las citas de texto de la NBLA sean usadas en vídeos o grabaciones de audio a través del internet, se debe incluir la siguiente declaración: “Escrituras tomadas de la Nueva Biblia de las Américas Copyright 2005 por The Lockman Foundation; usadas con permiso; todos los derechos reservados” y debe de incluirse en el vídeo mismo o en el archivo del audio.
Si los vídeos o audios están disponibles para descargar sin conexión al internet, se debe de poner el mismo aviso de derechos de autor en la página web o en la aplicación con un enlace habilitado a www.NuevaBiblia.com.
Obras de arte o mercancías
Para obras de arte o mercancía el aviso completo de derechos de autor puede estar en una etiqueta, en el reverso, en el empaque mismo o donde sea conveniente. No tiene que estar en la portada o al frente de la obra misma.
Permiso para citar LBLA
El texto de La Biblia de las Américas puede ser citado y/o reimpreso en cualquier forma (escrita, visual, electrónica, or audible) hasta e incluyendo quinientos (500) versículos sin permiso expreso por escrito de parte del editor; siempre y cuando los versículos no equivalgan a un libro completo de la biblia ni dichos versículos citados representen más del 25% del trabajo total en el que se citan.
Un aviso sobre los derechos de autor debe de aparecer en el título o en la sección de derechos de autor de la obra de la siguiente manera:
“Escrituras tomadas de La Biblia de las Américas® (LBLA®), Copyright © 1986, 1995, 1997 por The Lockman Foundation. Usadas con permiso. www.LBLA.com”
Los permisos para citar de uso comercial que excedan las guías anteriores deben de dirigirse directamente, para aprobación escrita, a HarperCollins Christian Publishing, atención: Departamento de permisos P.O. Box 141000, Nashville, TN 37214, USA o visite el enlace siguiente: www.zondervan.com.
Los permisos para citar sin fines lucrativos que excedan las guías anteriores deben de dirigirse y ser aprobadas por escrito por The Lockman Foundation, PO Box 2279, La Habra, CA 90632-2279 o visite este enlace lockman.org.
Productos sin fines lucrativos
Cuando las citas del texto de LBLA se usen en productos sin fines lucrativos a través de medios digitales como presentación de diapositivas, órdenes de servicio o medios similares, se puede usar simplemente la abreviación correspondiente (LBLA) al final de la cita.
Para otros medios digitales como publicaciones en los medios sociales, “blogs”, o correo electrónico se puede usar simplemente la abreviación correspondiente (LBLA) junto con la cita siempre y cuando haya un enlace habilitado a la página web de www.LBLA.com.
Para las páginas web o aplicaciones se debe de usar el aviso completo sobre los derechos de autor y debe de tener un enlace habilitado a la página web: www.lbla.com.
Para vídeos y grabaciones de audio transmitidos a través del internet
Cuando las citas de texto de LBLA sean usadas en vídeos o grabaciones de audio a través del internet, se debe incluir la siguiente declaración: “Escrituras tomadas de La Biblia de las Américas Copyright 1986, 1995, 1997 por The Lockman Foundation. Usadas con permiso; todos los derechos reservados” y debe de incluirse en el vídeo mismo o en el archivo del audio.
Si los vídeos o audios están disponibles para descargar sin conexión al internet, se debe de poner el mismo aviso de derechos de autor en la página web o en la aplicación con un enlace habilitado a www.lbla.com.
Obras de arte o mercancías
Para obras de arte o mercancía el aviso completo de derechos de autor puede estar en una etiqueta, en el reverso, en el empaque mismo o donde sea conveniente. No tiene que estar en la portada o al frente de la obra misma.
Marcas registradas
Las “NASB,” “NAS,” “New American Standard Bible,” “New American Standard,” “Amplified,” “LBLA,” “La Biblia de las Américas,” “Nueva Biblia de las Américas,” y la “NBLA” son marcas comerciales con precisión en las que puede confiar y junto con el logotipo del faro están registradas en la oficina de patentes de los Estados Unidos por The Lockman Foundation. El uso de estas marcas comerciales requiere el permiso de la Fundación Lockman.
La página Web de la Fundación Lockman
El contenido de la Página Web, el texto, los gráficos, el código y la disposición de los mismos están protegidos por los derechos reservados totales “Copyright © 1999-2022” por The Lockman Foundation.
El contenido de la Página Web (incluyendo todo el texto, los gráficos, el código y la disposición de los mismos como se muestran aquí (llamados de aquí en adelante “el contenido”) son propiedad de The Lockman Foundation o sus licenciantes y están protegidos por los derechos de autor y otras leyes de propiedad intelectual. El contenido se puede utilizar solamente para uso personal y sin fines lucrativos. Dicho contenido no se puede reproducir, transmitir, distribuir, difundir, vender, publicar o circular a nadie, incluyendo entre otros, en su empresa u organización sin el consentimiento previo por escrito de The Lockman Foundation, excepto:
Ocasionalmente al difundir una parte no sustancial del contenido sin fines lucrativos a un número limitado de personas, siempre y cuando incluya todos los avisos de derechos de autor y otros derechos de propiedad de dicho contenido, así como la atribución de la fuente original con la frase “Usado con permiso de The Lockman Foundation. www.lockman.org.” Si no se proporciona ningún aviso específico de los derechos de autor de dicho contenido por favor utilice este aviso “Derechos reservados por The Lockman Foundation. Usados con permiso. www.lockman.org”. No puede modificar el contenido y será completamente responsable de las consecuencias que resulten por el uso de éste.